|
|
|
| |
* 1973 in Galena, Illinois, USA.
|
| |
Bildungsweg |
| 1985-1991 |
Besuch des Hunter College High School in New York City, New York.
|
| Oktober 1991 bis Juni 1995 |
Studium an der University
of Chicago - Abschluß (B.A.) in General Studies in the Humanities
(Literatur, Geschichte und Philosophie). |
| August 1993 bis März 1994 |
Studium an der Humboldt-Universität
zu Berlin in Rahmen des College-Studiums. |
| April 1996 - March 2001 |
Studium der Russistik und der Neueren Deutschen Literatur an der Humboldt-Universität
zu Berlin.
|
| |
|
| |
Stipendien/Förderungen/Werkstätten |
| Juni - Juli 2001 |
Teilnahme an der Schreibwerkstatt "Summer Literary Seminars"
in St. Petersburg, Rußland (mit Teilstipendium).
|
| August 2003 |
Teilnahme an der Übersetzer-Sommerakademie
im Literarischen Colloquium Berlin. |
| Mai 2004 |
Stipendiatin der StiftungKulturfonds
im Künstlerhaus Lukas, Ahrenshoop. (Übersetzungsprojekt: die Erzählungen
von Hermann Ungar für Twisted Spoon Press) |
| Juni 2005 |
Teilnahme an der Schreibwerkstatt
"Summer Literary Seminars" in St. Petersburg, Rußland (mit
Teilstipendium). |
| Februar 2006 |
Teilnahme an den "Wolfenbüttler
Übersetzergespräche", Wolfenbüttel. |
| März 2007 |
Teilnahme am "Internationalen
Übersetzertreffen" des Literarischen Colloquiums Berlin. |
| Juni 2009 |
Literaturpreis Prenzlauer
Berg, 3. Platz für die Erzählung "Natascha
nascha". (Mit Erzählung zum Herunterladen) |
| |
|
| |
Projekte |
| Februar 2003 |
Gründungsmitglied,
"Americans in Berlin Against the War", später "American
Voices Abroad Berlin". |
| August 2004 |
Gründungsmitglied
des Literaturvereins "lauter niemand e. V.", 2006 - 2008 Redaktionsmitglied
und Mitorganisatorin des "Literaturlabors". |
| Seit Januar 2006 |
Leitung des Zeitschriftenprojektes
"no man's land"
in Zusammenarbeit mit der Literaturzeitschrift "lauter
niemand" und mit der Unterstützung des Hauptstadt-Kulturfonds
und des Goethe-Instituts. Das Projekt wird weitergeführt als Onlinezeitschrift
für deutsche Gegenwartsliteratur auf Englisch. |
| März 2008 |
Leitung einer schottisch-fränkischen
Lyrikübersetzungswerkstatt in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut
und des Stanza Poetry Festivals im Rahmen des no
man's land-Projekts. |
| Juli 2008 |
Präsentation von no man's land mit Vortrag und Lesung im Rahmen
des "Dzanc Books/SLS Symposium on International Literature",
St. Petersburg, Rußland.
|
| |
|
| |
Berufserfahrung |
| Seit September 1999 |
Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin in Berlin.
Kunden u.a.:
- Fischer-Verlag
- Hamburger Bahnhof
- Jüdisches Museum Berlin
- Kerber Verlag
- Litrix.de
- Martin-Gropius-Bau
- Max-Planck-Institut
- Neue Nationalgalerie
- Qantara.de
- Wienand Verlag
|
